Guia de Episódios
Episodio: 01
Titulo Original: Death Has a Shadow
Titulo Traduzido: A Morte tem uma sombra
Sinopse/Descrição:
Contrariando regras estritas de Lois, Peter bebe demais em uma despedida de solteiro de um amigo. Depois de chegar de ressaca no trabalho, Peter é despedido. Após passar por algumas dificuldades, recebe por engano um cheque de $150,000, que ele acaba gastando descontroladamente. Quando Lois descobre a verdade, Peter tenta devolver o dinheiro para os contribuintes jogando-o de um balão durante o Super Bowl. Mas quando ele é preso, sua família deve resgatá-lo.
Episodio: 02
Titulo Original: I Never Met the Dead Man
Titulo Traduzido: Eu nunca encontrei o homem morto.
Sinopse/Descrição:
Ensinando Meg a dirigir, Peter bate em uma antena parabólica e tira do ar a TV a cabo da cidade. Ele enlouquece sem TV, até que Lois sugere que ele passe mais tempo com sua família. Esse plano sai pela culatra, quando Peter deixa sua família louca! Enquanto isso, após Lois forçar Stewie a comer brócolis, ele tenta destruir todos os vegetais construindo uma máquina “climática”.
Episodio: 03
Titulo Original: Chitty Chitty Death Bang
Sinopse/Descrição:
Lois fica furiosa com Peter quando ele permite que Meg vá a uma festa no mesmo dia do primeiro aniversário de Stewie. Sem o conhecimento de Meg, ela está na verdade frequentando um culto, e quando Peter a traz de volta para casa, o lider do culto os segue. Stewie reconhece o lider como o homem que o quer devolver ao ‘ovário-Bastilha’, o útero.
Episodio: 04
Titulo Original: Mind Over Murder
Titulo Traduzido: Mente sobre assassinato
Sinopse/Descrição:
Quando Peter vai a um jogo de futebol de Chris, inadvertidamente soca uma mulher grávida, pensando se tratar de um homem.
Entediado com a prisão domiciliar, Peter transforma seu porão em um bar e Lois acaba roubando a cena, cantando ali às noites.
Enquanto isso, Stewie tenta desenvolver uma máquina do tempo para evitar dores de dente.
Episodio: 05
Titulo Original: A Hero Sits Next Door
Titulo Traduzido: Um herói na porta ao lado
Sinopse/Descrição:
Quando uma nova família se muda para a casa ao lado, Peter fica irritado. Lois se torna depressa amiga de Bonnie, Meg começa a flertar com o filho Kevin e Peter, após contundir o craque do seu time, é forçado a convidar Joe para jogar pelo time de beisebol de sua empresa. Mas quando Joe aparece em uma cadeira de rodas e ganha o coração do público com suas manobras e jogadas vencedoras, Peter decide que quer ser um herói também.
Episodio: 06
Titulo Original: The Son Also Draws
Titulo Traduzido: O filho também desenha
Sinopse/Descrição:
Chris é expulso dos escoteiros e Peter leva sua família para Nova Iorque para reintegrá-lo. Mas Peter erra o caminho em uma curva, eles acabam chegando em um Cassino Indígena de nativos americanos, onde Lois fica viciada numa máquina de caça-níquel. Peter, então, embarca numa missão, onde quer provar que tem sangue nativo para salvar o dia.
Episodio: 07
Titulo Original: Brian: Portrait of a Dog
Titulo Traduzido: Brian Retrato de um cão
Sinopse/Descrição:
Peter convence Brian a engolir seu orgulho e entrar em uma competição de cães para ganhar um dinheiro extra. Mas quando eles brigam por causa de um truque mal executado, Brian decide que se cansou de ser um cidadão de segunda classe. Ele
Peter persuades Brian to swallow his pride and enter a dog show to win some extra cash. But when they argue over a trick gone bad, Brian decides he’s had enough of being a second-class citizen. Sua luta no tribunal pelos seus direitos, fazem-no perceber que todo cão tem seu dia…de cão.
Episodio: 01
Titulo Original: Peter, Peter, Caviar Eater
Titulo Traduzido: Peter, Peter, comedor de caviar
Sinopse/Descrição:
Quando a tia de Lois morre e deixa para uma mansão para os Griffins, Peter não vê a hora de se mudar e ter vida boa. Mas quando ele se empolga e oferece dez milhões de dólares por uma obra de arte, é forçado a trocar por sua nova casa. Quando Peter descobre que a casa era um bordel e não vale um centavo, ele tem que correr pra salvar o dia.
Episodio: 02
Titulo Original: Holy Crap
Titulo Traduzido: Santa Merd*
Sinopse/Descrição:
Quando o pai do Peter, muito religioso, se aposenta, é convidado a viver com os Griffins, em Quahog.. Tentando se aproximar mais de seu pai, Peter arruma para ele um emprego como capataz na fábrica de brinquedos. Mas seu pai começa a deixar todo mundo louco com seus discursos religiosos, e Peter precisa fazer uma intervenção divina pra manter sua sanidade.
Episodio: 03
Titulo Original: Da Boom
Titulo Traduzido: O Boom!
Sinopse/Descrição:
Peter convence sua família a cancelar os eventos da virada do ano devido a sua paranóia com a virada do milênio. Mas quando o ano 2000 chega e o mundo é destruído, tudo que resta em pé é uma fábrica. Quando eles tentam chegar até ela, percebem que, de fato, é o fim do mundo, como eles conhecem.
Nesse episódio, ocorre o primeiro duelo de Peter contra o frango.
Episodio: 04
Titulo Original: Brian in Love
Titulo Traduzido: Brian enamorado
Sinopse/Descrição:
Quando manchas misteriosas começam a aparecer no tapete da casa dos Griffins, eles pensam que é culpa de Stewie. Mas quando Brian finalmente confessa que ele foi quem fez a bagunça, Lois o encoraja a procurar por terapia. Disposto a acabar com esse problema aparentemente incontrolávem, Brian viaja ao redor do mundo, à procura de si mesmo, mas nada o prepara para sua descoberta: está apaixonado pela esposa de seu melhor amigo.
Episodio: 05
Titulo Original: Love Thy Trophy
Titulo Traduzido: Ame teu troféu
Sinopse/Descrição:
Quando Peter e seus vizinhos ganham um troféu por construir o melhor carro alegórico em um desfile, eles brigam para saber quem o guardará. Eles decidem, então, deixá-lo em um lugar onde todos o possam apreciar. Mas quando ele é roubado, todos se tornam suspeitos. Enquanto isso, tentando bancar a compra de uma bolsa cara, Meg começa a trabalhar de garçonete e finge que Stewie é seu filho, para ganhar gorjetas piedosas.
Episodio: 06
Titulo Original: Death Is a Bitch
Titulo Traduzido: A Morte é uma vadia
Sinopse/Descrição:
Peter tenta enganar o hospital, para não pagar uma conta monstruosa, Peter se declara morto nos fomulários de seguro. A morte vem vitá-lo, mas acaba com uma entrose no tornozelo e precisa se recuerar na casa dos Griffins. Enquanto ela se recupera, todos se acham invencíveis, mas Peter acaba atendendo o pedido da morte, e cobrindo sua ausência no “trabalho”.
Episodio: 07
Titulo Original: The King Is Dead
Titulo Traduzido: O Rei e eu
Sinopse/Descrição:
Quando Lois é apontada como diretora artística do Quahog Players, devide fazer sua primeira produção, com “O Rei e eu”, Stephen King. Com isso, Peter se sente deprimido e pouco criativo, então Lois deixa que ele produza o musical. Mas quando isso acontece, tudo vai de mal a pior para o espetáculo.
Episodio: 08
Titulo Original: I Am Peter, Hear Me Roar
Titulo Traduzido: Eu sou Peter, ouça meu rugido
Sinopse/Descrição:
Peter é punido por contar piadas sexistas no ambiente trabalho, e é forçado a ir trabalhar em um retiro feminino para ficar mais sensível. Quando volta pra casa, cheio de atitudes politicamente corretas, tendo abraçado a causa feminina,deixa todos loucos.
Episodio: 09
Titulo Original: If I’m Dyin’, I’m Lyin
Titulo Traduzido: Se estou morrendo, estou deitado
Sinopse/Descrição:
A série favorita de Peter é cancelada. por causa disso,ele faz com que Chris finja que está terminalmente doente, e alega que o último desejo de Chris é que o show volte ao ar. Peter, então, finge que milagrosamente curou Chris, e passa a ser conhecido como “o curandeiro milagroso de Quahog”
Episodio: 10
Titulo Original: Running Mates
Titulo Traduzido: Parceiros concorrentes
Sinopse/Descrição:
Quando Lois decide concorrer a diretora da escola, Peter resolve se candidatar também, para tentar ganhar respeito dela. Peter e seus partidários começam uma campanha negativa contra Lois. Ao ser eleito, Peter adota algumas medidas muito esquisitas, como colocar robôs armados no esquema de segurança da escola.
Episodio: 11
Titulo Original: A Picture is Worth a 1,000 Bucks
Titulo Traduzido: Uma figura vale 1000 mangos
Sinopse/Descrição:
Peter encontra um velho colega de classe, que tem seu prório parque de diversões, e deseja ter a mesa fama e fortuna. Enquanto isso, um dono de galeria de arte vê muito talento em Chris e convida os GRiffins a irem a Nova Iorque, e Peter vê nisso as chances de seu filho conseguir o que ele mesmo não tem.
Episodio: 12
Titulo Original: Fifteen Minutes of Shame
Titulo Traduzido: Quinze minutos de…vergonha.
Sinopse/Descrição:
Meg percebe que sua família a deixa embaraçada muitas vezes, e tenta virar a mesa expondo-os em um talk show. Os Griffins fazem tanto sucesso, que sua vida passa a ser transmitida em forma de reality show.
Episodio: 13
Titulo Original: Road to Rhode Island
Titulo Traduzido: A caminho de Rhode Island
Sinopse/Descrição:
Quando Stewie se comporta mal, durante visita a seus avós, em Palm Springs, Brian se oferece para buscá-lo. Mas Stewie perde os bilhetes de viagem, e eles embarcam em uma memorável viagem pelo país.
Episodio: 14
Titulo Original: Let’s Go to the Hop
Titulo Traduzido: Vamos no pulo
Sinopse/Descrição:
Após a queda de um avião em Quahog, lamber sapos passa a ser a nova sensação da escola de Meg, viciando os estudantes. Peter se disfarça de aluno e começa a frequentar o colégio, tentando convencê-los a não usarem drogas, e acaba se tornando o “garoto” mais popular da escola. Assim, Meg crê ter encontrado a chance de or ao baile com o garoto mais popular. Mas Peter decide ir com Connie, grande rival de Meg, deixando-a devastada. Quando Meg chega sozinha ao baile, Peter percebe que ser popular não é a coisa mais legal que existe.
Episodio: 15
Titulo Original: Dammit Janet!
Titulo Traduzido: Poxa, Janet!
Sinopse/Descrição:
Lois matricula Stewie em uma creche para contribuir com a melhora de sua sociabilidade, e ele acaba se apaixonando por Janet, uma garotinha que adora seus cookies. Lois começa a se sentir entediada em casa, e começa a trabalhar como comissária de bordo. Peter detesta a ideia, até que percebe que há bilhetes grátis de viagem envolvidos na jogada, e passa a se aproveitar disso.
Episodio: 16v
Titulo Original: There’s Something About Paulie
Titulo Traduzido: Há alguma coisa sobre Paulie
Sinopse/Descrição:
Quando Peter compra um carro, percebe que fez mau negócio, e, com ajuda da máfia local, se livra do automóvel. Em troca, Peter, deve levar Paulie, sobrinho do mafioso em questão, ao cinema. Paulie parece se apegar a Peter, que, seguindo conselhos de Lois, tenta se afastar do mafioso. Num mal entendido, Paulie entende que Peter quer a morte de Lois.
Episodio: 17
Titulo Original: He’s Too Sexy for His Fat
Titulo Traduzido: Ele é muito sexy para sua gordura
Sinopse/Descrição:
Os Griffin se mudam para um hotel, para cuidar do problema de Brian com pulgas. Chris fica envergonhado em tirar sua camiseta na área da piscina por se sentir gordo, e Peter o tenta convencer de fazer uma lipoaspiração, mas gosta tanto da ideia, que ele mesmo faz uma cirurgia. Peter fica, então, mais magro e sente que todos o tratam melhor. Começa, então, a fazer mais cirurgias para ficar mais bonito, e até entra para o “Clube de Pessoas Bonitas de Quahog”. Lois não gosta dessa nova postura, e toma algumas atitudes para as mudar.
Episodio: 18
Titulo Original: E. Peterbus Unum
Sinopse/Descrição:
Peter contrata um novo contador, e recebe uma restituição tão alta, que decide construir uma piscina. Desapontado, descobre que o código da cidade proíbe piscinas, e tenta enfrentar o Poder da cidade. Ao descobrir que não há registros de sua propriedade em documentos da cidade, tão pouco do país, Peter decide fundar Petoria, seu próprio país, em que é o presidente.
Episodio: 19
Titulo Original: The Story on Page One
Titulo Traduzido: A história na página um.
Sinopse/Descrição:
Querendo aumentar as qualificações extra-curriculares, Meg decide escrever para o jornal da escola. Ela escreve seu primeiro artigo sobre o prefeito de Quahog, mas Peter o troca secretamente por outro artigo, com uma história própria, mais “interessante”. Esse plano é um tiro que sai pela culatra, pois a reputação de Meg acaba piorando, pois ambos são processados por difamação.
Episodio: 20
Titulo Original: Wasted Talent
Titulo Traduzido: Talento desperdiçado
Sinopse/Descrição:
Tentando ganhar um concurso de uma cervejaria local, Peter e seus amigos começam a procurar freneticamente por tíquetes premiados em garrafas de cerveja. Enquanto isso, Lois tenta encontrar um aluno de piano bom o suficiente para ganhar um recital que está prestes a acontecer, mas é muito difícil encontrar um aluno que dê a ela a possibilidade de derrotar Alexis, sua rival.
Episodio: 21
Titulo Original: Fore Father
Titulo Traduzido: Outro pai
Sinopse/Descrição:
Após um acampamento, Peter se sente desapontado com a postura de Chris, e resolve ensiná-lo a ser um verdadeiro homem. Chris tenta inutilmente impressionar Peter, arruma um trabalho recolhendo bolas de golfe do campo, mas Peter o ignora e se inscreve em um campeonato de golfe de pais e filhos com Cleveland Jr., que mostra ter um talento natural para o esporte. Chris fica decepcionado, e vai a um cluce de strip com Quagmire.
Episodio: 1
Titulo Original: The Thin White Line
Titulo Traduzido: A magra linha branca
Sinopse/Descrição:
Procurando por um sentido pra vida, Brian decide se empenhar em ajudar os outros. Usando seu olfato apurado, começa a trabalhar no departamento policial de combate ao narcotráfico e se torna o melhor agente, até que seu focinho acaba o colocando em apuros.
Episodio: 2
Titulo Original: Brian Does Hollywood
Titulo Traduzido: Brian em Hollywood
Sinopse/Descrição:
Em continuação do episódio anterior, Brian vai de Quahog a Hollywood para escrever filmes. Quando os Griffins vão o visitar em Los Angeles, ele se agarra desesperadamente à primeira oportunidade de trabalho que aparece, para os impressionar: acaba se tornando diretor de filmes de entretenimento adulto. Em face a essa nova situação – de fama e solidão – Brian percebe que todo cachorro precisa de um lar.
Episodio: 3
Titulo Original: Mr. Griffin Goes to Washington
Titulo Traduzido: Sr. Griffin vai a Washington
Sinopse/Descrição:
A fábrica de brinquedos em que Peter trabalha é comprada por um conglomerado a que pertence uma grande fábrica de cigarros, e começa-se a fazer um campanha que estimula o fumo infantil. Peter enfrenta seus chefes – impelido por Lois – mas desencana, ao ser nomeado presidente da empresa. Peter é então mandado a Washington para fazer um lobby contra uma lei que prejudicaria a empresa.
Episodio: 4
Titulo Original: One if by Clam, Two if by Sea
Titulo Traduzido: Um pelo molusco, dois pelo mar
Sinopse/Descrição:
Quahog é devastada por um furacão, e até o bar favorito de Peter, “A ostra bêbada” é destruída. Como o dono não consegue reconstruir o bar, um inglês compra o estabelecimento e o transforma em um pub, onde muitos ingleses começam a se reunir – para desespero de Peter. O dono do pub muda-se para a casa ao lado dos Griffins, e Stewie, parodiando “My Fair Lady”, tenta ensinar a filha dos vizinhos a falar sem o forte sotaque que tem.
Episodio: 5
Titulo Original: And the Wiener is…
Titulo Traduzido: E a linguiça vai para…
Sinopse/Descrição:
Peter descobre que tem “algo menor” do que Chris, e acaba se inscrevendo num clube de tiro, para compensar sua pequenês. Peter e Chris vão a uma excursão de caça, onde Peter tenta ser o herói para se sentir melhor, mas é preciso cérebro, e não músculos, para salvar o dia. Enquanto isso, os colegas do colégio de Meg começam a utilizá-la como alvo de suas provocações.
Episodio: 6
Titulo Original: Death Lives
Titulo Traduzido: A morte vive
Sinopse/Descrição:
Peter foge da celebração de seu aniversário de casamento para ir jogar golfe com seus parceiros. Inexplicavelmente, ele é atingido por um raio e tem uma experiência de quase morte. Em troca de ajudar a morte a conseguir uma namorada, Peter tem a chance de voltar ao passado, ao momento em que conquista Lois, para melhorar seu casamento.
Episodio: 7
Titulo Original: Lethal Weapons
Titulo Traduzido: Armas letais
Sinopse/Descrição:
Quando o outono chega a Quahog, a cidade é infestada por nova-iorquinos, que vêm para ver as folhas amareladas. Com o aumento da tensão, Lois começa a praticar Tae-Jitsu para controlar sua agressividade, tornando-se faixa preta, e tenta colocar a família na linha.
Episodio: 8
Titulo Original: The Kiss Seen Around the World
Titulo Traduzido: O beijo visto ao redor do mundo
Sinopse/Descrição:
Meg, sofrendo uma queda por Tom Tucker, âncora do telejornal local, tenta ingressar no meio jornalístico. Obtém êxito e acaba descobrindo que seu parceiro é o nerd Neil. Em uma situação de vida ou morte, Meg percebe que pode morrer sem nunca ter beijado alguém, e aceita beijar Neil. Neil, parlapatão que é, grava a cena e espalha pelo mundo. Enquando isso, um valentão do bairro rouba o novo triciclo de Stewie, mas logo percebe que se meteu com o bebê errado.
Episodio: 9
Titulo Original: Mr. Saturday Knight
Titulo Traduzido: Sr. Cavaleiro de sábado
Sinopse/Descrição:
Morre o chefe de Peter na fábrica de brinquedos, e a fábrica é demolida para dar lugar a um instituto de doenças terminais. Sem emprego, Peter resolve ir atrás de seu sonho, e se tornar cavaleiro, mas acaba sendo flagrado em uma situação constrangedora e é impelido a defender a honra e reputação de sua família em um duelo à moda antiga.
Episodio: 10
Titulo Original: A Fish out of Water
Titulo Traduzido: Um peixe fora d’água
Sinopse/Descrição:
Peter decide se tornar pescador, toma um grande empréstimo para comprar um barco e involuntariamente deixa tudo o que tem como garantia. Com a perda da casa da família, Peter recorre a medidas desesperadas para conseguir o dinheiro de volta e caça um famoso peixe comedor de gente em troca de recompensa financeira. Enquanto isso, Lois e Meg vão à praia, para as férias de primavera – o famoso springbreak.
Episodio: 11
Titulo Original: Emission Impossible
Titulo Traduzido: Emissão impossível
Sinopse/Descrição:
Inspirados pela irmã de Lois, Carol, os Griffin resolvem ter um outro bebê. Stewie não aprova a ideia, e tenta evitar que Peter e Lois durmam juntos. Depois de várias investidas contra o casal, Stewie se encolhe a um tamanho microscópico e entra no corpo de Peter, para destruir seu esperma.
Episodio: 12
Titulo Original: To Love and Die in Dixie
Titulo Traduzido: Amar e morrer em Dixie
Sinopse/Descrição:
Chris identifica e acusa um ladrão de uma loja e por causa disso os Griffins são colocados no programa de proteção a testemunhas de crimes. A família é enviada ao Sul. Estando lá, eles presenciam uma reencenação da guerra civil nos EUA, em que o Sul acaba vencedor. Peter questiona a inverossimilhança da encenação, e a cidade se coloca contra os Griffins.
Episodio: 13
Titulo Original: Screwed the Pooch
Titulo Traduzido: Pegando o vira-lata
Sinopse/Descrição:
Os Griffins vão visitar os Pewterschmidits, e Brian começa a perder controle sobre seus instintos sexuais. Acaba-se descobrindo que a cachorra campeã dos Pewterschmidits está prenha. O pai de Lois tenta impedir que Brian se aproxime dela. Brian, então, processa-o pela custódia dos filhotes.
Episodio: 14
Titulo Original: Peter Griffin: Husband, Father…Brother?
Titulo Traduzido: Peter Griffin: marido, pai…irmão?
Sinopse/Descrição:
Chris começa a se sentir um negro-branco, o que incomoda Peter. Peter leva Chris a um museu irlandês para ensinar seu filho sobre suas origens, sua cultura, mas Chris acaba descobrindo que é descendente de um afro-americano. Enquanto isso, os Pewterschmidts vêm visitar Quahog, e um segredo sobre o passado das famílias é revelado. Peter abraça a causa negra, mas logo acaba sofrendo preconceito por isso.
Episodio: 15
Titulo Original: Ready, Willing, and Disabled
Titulo Traduzido: Pronto, disposto e inválido
Sinopse/Descrição:
Quando Joe não consegue capturar um ladrão, numa perseguição, sua auto-confiança como oficial da polícia diminui drasticamente, deixando-o deprimido. Peter fica determinado a ajudar seu amigo, treinando-o para uma paraolimpíada, e lança mão de meios ilícitos para tentar chegar com Joe ao topo do pódio. Enquando isso, Stewie, Meg e Brian brigam por causa de $26.
Episodio: 16
Titulo Original: A Very Special Family Guy Freakin’ Christmas
Titulo Traduzido: Um natal animalmente especial
Sinopse/Descrição:
Peter não consegue assistir aos especiais de natal, como “Kiss salva o papai noel”, e fica chateado com isso. Acidentalmente, dá os presentes da família para outras pessoas, e a família vai fazer compras de última hora, assim como muitas outras pessoas, deixando Brian sozinho em casa, cuidando do jantar.
Episodio: 17
Titulo Original: Brian Wallows and Peter’s Swallows
Titulo Traduzido: Brian rebola, Peter engole
Sinopse/Descrição:
Brian é pego dirigindo bêbado e é sentenciado a cuidar de uma senhora. Acaba se apaixonando por ela, percebe que ela é o amor de sua vida. Enquanto isso, Peter cultiva uma barba enorme, que acaba se tornando ninho de pássaros em perigo de extinção.
Episodio: 18
Titulo Original: From Method to Madness
Titulo Traduzido: De metódico a maluco
Sinopse/Descrição:
Enquanto Brian faz testes para um papel no teatro local, Stewie é descoberto como um talento e é aceito para a Companhia Mirim, onde conhece Olivia. Enquanto isso, Peter resiste à amizade de um homem, por ele ser nudista, e Meg arruma um namoradinho.
Episodio: 19
Titulo Original: Stuck Together, Torn Apart
Titulo Traduzido: Grudados, dilacerados
Sinopse/Descrição:
Acidentalmente, Stewie e Brian ficam grudados um no outro, esperando ansiosamente que o antídoto chegue. Lois se reencontra com um velho amigo da faculdade, provocando crises de ciúme em Peter. O casal, então, procura por um profissinal, que os aconselha a uma separação temporária, como teste, e Peter sai com Jennifer Love Hewitt.
Episodio: 20
Titulo Original: Road to Europe / European Road Show
Titulo Traduzido: A caminho da Europa
Sinopse/Descrição:
Peter e Lois vão a um show do KISS, grupo cujas letras Lois desconhece totalmente. Stewie resolve se mudar para a Inglaterra, para encontrar um mundo que conhece pela TV. No caminho, Brian e Stewie passam por diversas partes da Europa.
Episodio: 21
Titulo Original: Family Guy Viewer Mail #1
Titulo Traduzido: Family Guy – sugestões dos telespectadores nº1
Sinopse/Descrição:
Um episódio especial, em que Brian lê correspondências dos telespectadores e três histórias são contadas, tentado responder a três perguntas: e se os Griffin fossem pequeninos? E se Peter encontrasse o gênio da lâmpada? E se os Griffins tivessem super poderes?
Episodio: 22
Titulo Original: When You Wish Upon a Weinstein
Titulo Traduzido: Quando você recorre a Weinstein
Sinopse/Descrição:
Quando Peter compra um seguro contra vulcões. Lois percebe que seu marido tem problemas ao lidar com dinheiro. Contrata, então, um conselheiro financeiro judeu para os ajudar, Max Weinstein. Peter observa o comportamento de Max e percebe que Chris poderia se dar bem, caso se convertesse ao judaísmo o mais rápido possível, mas os planos para um rápido bar mitzvah em Las Vegas são rapidamente descobertos por Lois.
Episodio: 1
Titulo Original: North by North Quahog
Titulo Traduzido: Norte pelo Norte de Quahog
Sinopse/Descrição:
Peter decide levar Lois para uma segunda lua-de-mel. Mas as coisas dão meio errado, ele acaba se passando por um famoso ator/diretor para ficar em sua extravagante suíte de hotel, onde eles encontram sem querer uma cópia de “A paixão de Cristo 2: Crucifixe isso!”. Peter e Lois tentam destruir o filme e acabam se metendo numa perseguição de alta velocidade, contra dois padres católicos infernais dispostos a salvar o filme.
Episodio: 2
Titulo Original: Fast Times at Buddy Cianci, Jr. High
Titulo Traduzido: Rápida passagem pelo colégio
Sinopse/Descrição:
Quando a professora de Chris ganha na loto e se demite, Brian a substitui. Tudo vai bem, até que Brian é tarnsferido para dar aulas a uma turma de alunos-problema. Enquanto isso, Chris se apaixona por sua nova professora, Srta. Lockhart, que promete ficar com ele se Chris matar seu marido. Mas quando Lois descobre o plano num bilhete entre as roupas sujas de Chris, ela e Stewie começam a procurar encontrar respostas.
Episodio: 3
Titulo Original: Blind Ambition
Titulo Traduzido: Cega ambição
Sinopse/Descrição:
Peter, invejoso das conquistas de seus amigos – Mort faz um jogo de boliche perfeito, Joe livra a Quagmire de acusações, Quagmire salva a vida de uma mulher— então ele decide quebrar um recorde para entrar no Guinness, de modo que ele seja lembrado após sua morte. Após acidentalmente se cegar, Peter entra na Ostra Bêbada enquanto o bar pega fogo e salva Horace das chamas, tornando-se um heroi local.
Episodio: 4
Titulo Original: Don’t Make Me Over
Titulo Traduzido: Não me maqueie
Sinopse/Descrição:
Meg chama um garoto da escola para sair, mas é pé-na-bundeada. Ela recorre à família, procurando apoio e Lois a leva ao shopping, querendo animar a filha, onde ela faz maquiagem com os melhores produtos e profissionais. Enquanto isso, Peter tenta criar uma banda com seus amigos, mas é o novo visual de Meg que chama a atenção dos produtores musicais. Então os Griffins formam uma banda familiar que começa a viajar fazendo shows, e acabam indo a New York, participar do “Saturday Night Live”.
Episodio: 5
Titulo Original: The Cleveland-Loretta Quagmire
Titulo Traduzido: O triângulo Cleveland-Loretta Quagmire
Sinopse/Descrição:
Peter escuta gritos vindos da casa de Cleveland e Loretta e tenta ajudar, mas acaba encontrando Loretta em uma posição comprometedora. Peter identifica o outro homem…e é Quagmire! Peter decide, então, contar a Cleveland sobre as atividades extra-matrimoniais de sua esposa, mas quando Loretta assume para Cleveland, ele não reage do jeito esperado.
Episodio: 6
Titulo Original: Petarded
Titulo Traduzido: Petardado
Sinopse/Descrição:
Em uma noite de jogos entra amigos, Lois deixa Peter vencer no Trivial Pursuit, um jogo famoso de conhecimentos gerais, o que faz com que Peter se regozije e ache que é um gênio. Brian sabe a verdade e desafia Peter a provar sua inteligência, submetendo-se a um teste de Q.I. Mas quando o resultado do teste sai, descobre-se que Peter é considerado legalmente como uma espécie de retardado.
Episodio: 7
Titulo Original: Brian the Bachelor
Titulo Traduzido: Brian, o solteirão
Sinopse/Descrição:
Quando “The Bachelorette”, o reality show em que muitos solteiros disputam uma mulher, vem a Quahog, Brian é recrutado como participante. Ele assina e concorda pelos martinis gratuitos e comida à vontade, mas acaba se apaixonando pela estrelinha do programa, a “solteirona”, Brooke. Brian ganha seu coração – e a rosa final—, mas quando as câmeras são desligadas, o romance toma outros rumos, Enquanto isso, Chris é vitimado por um caso sério de acne.
Episodio: 8
Titulo Original: Simple Rules for Buying My Teenage Daughter
Titulo Traduzido: Regras simples para comprar minha filha adolescente
Sinopse/Descrição:
Peter estoura sua conta na farmácia local e a única forma que ele encontra para sanar a dívida é vender Meg para o filho do dono, Neil. Mas Neil começa a sair com outra garota, Meg fica enciumada e sai à procura de um namorado para si. Enquanto isso, Stewie fica bobo pela sua nova musa-babá, Liddane.
Episodio: 9
Titulo Original: Breaking Out is Hard to Do
Titulo Traduzido: Fugir é difícil
Sinopse/Descrição:
Chris é abduzido pelos cantores do Aha. Lois se descobre cleptomaníaca, transtorno sobre o qual começa a perder controle, e acaba parando atrás das grades. Em casa, tudo fica uma bagunça sem ela, e a família resolve tentar a libertar.
Episodio: 10
Titulo Original: Model Misbehavior
Titulo Traduzido: Desvio de conduta
Sinopse/Descrição:
Os Griffins visitam os pais de Lois, e ela se lembra que seu pai a proibira de seguir seu sonho de tornar-se modelo. Assim que retorna a Quahog, Lois vai direto às passarelas. Ela faz sucesso instantâneo, mas o mundo glamoroso sobe à sua cabeça e Peter tem que intervir para a colocar de volta na linha. Enquanto isso, Stewie inicia seu próprio negócio e contrata Brian, que precisa de dinheiro para comprar seus remédios, como seu assistente.
Episodio: 11
Titulo Original: Peter’s Got Woods
Titulo Traduzido: Peter tem Woods!
Sinopse/Descrição:
Brian vai a uma reunião de pais e mestres, onde encontra a professora de Meg no colégio, e começa a namorar com ela. Esse novo relacionamento afeta a relação entre Peter e Brian, e Peter acaba encontrando consolo em seu novo amigo, James Woods.
Episodio: 12
Titulo Original: The Perfect Castaway
Titulo Traduzido: O náufrago perfeito
Sinopse/Descrição:
Quando Peter e seus amigos vão numa viagem de pesca, eles acabam em águas agitadas que os levam a encalhar numa ilha. Quando finalmente volta para seu lar, Peter percebe que o novo homem da casa ladra, mas não morde.
Episodio: 13
Titulo Original: Jungle Love
Titulo Traduzido: Amor selvagem
Sinopse/Descrição:
Com medo do trote no colégio, Chris foge para a América do Sul, onde se une a uma tribo indígena. Enquanto isso, Peter é forçado a a procurar por trabalho, mas após diversos insucessos, ele decide que está cansado de começar tudo do zero. Enquanto Peter visita Chris na floresta sul-americana, os membros da tribo o tratam como um deus, mas Peter e Chris aprendem que não podem fugir de seus problemas pra sempre. *Nesse epidósio aparece o casal das cavernas discutindo.*
Episodio: 14
Titulo Original: PTV
Titulo Traduzido: PeterTV
Sinopse/Descrição:
Depois de um controverso contratempo durante uma transmissão ao vivo, a FCC – órgão de censura estadounidense – começa a censurar todos os programas de TV favoritos de Peter. Peter resolve protestar e criar sua própria estação de TV, a “PTV”, que funciona a partir da casa dos Griffins. Peter e Brian criam alguns hits para o canal, até que a FCC aparece novamente.
Episodio: 15
Titulo Original: Brian Goes Back to College
Titulo Traduzido: Brian volta à faculdade
Sinopse/Descrição:
Após escrever uma história para uma revista local, Brian abocanha um emprego no prestigiado The New Yorker. Entretando, a ausência de um diploma universitário o assombra, e ele decide voltar à Brown University para finalizar sua graduação. Enquanto Brian luta para passar em seus exames, Stewie curte o estilo de vida universitário. Enquanto isso, Peter e seus amigos unem forças para, supostamente, ajudar a cidade.
Episodio: 16
Titulo Original: The Courtship of Stewie’s Father
Titulo Traduzido: O cortejo do pai de Stewie
Sinopse/Descrição:
Quando Stewie intensifica seus esforços para matar Lois, ela pensa que ele está agindo assim pela falta da referência masculina do pai, que parece um tanto ausente em sua vida. Lois pede, então, que Peter passe mais tempo com seu filho caçula. Enquanto isso, Chris estreita sua amizade o sr. Hebert, após quebrar uma janela de sua casa.
Episodio: 17
Titulo Original: The Fat Guy Strangler
Titulo Traduzido: O estrangulador de gordinhos
Sinopse/Descrição:
Lois arrasta Peter para uma avaliação física, em que o médico constata categoricamente: Peter está bem acima do peso. Essa notícia mexe com Peter, que acaba fundando a NAAFP, uma associação de apoio aos obesos. Enquanto isso, Lois descobre que tem um irmão há muito tempo esquecido, Patrick, e luta para o tirar de um hosício, Mas uma série de obesos começa a ser vítima de algum maníaco, sumindo um após o outro, e Peter e a NAAFP se unem para se livrar desse psicopata.
Episodio: 18
Titulo Original: The Father, the Son, and the Holy Fonz
Titulo Traduzido: O Pai, o Filho, e o santo Fonz
Sinopse/Descrição:
Quando o pai de Peter visita os Griffins, ele tenta impor suas crenças religiosas à família. Mas depois de um contratempo, Peter procura por uma nova religião, encontrando fé em seu herói televisivo, Fonz, fundando uma igreja, mas, para manter seus membros, a igreja tem que fazer milagres.
Episodio: 19
Titulo Original: Brian Sings and Swings
Titulo Traduzido: Brian canta e dança
Sinopse/Descrição:
Depois de um acidente em que Brian tem uma experiência de quase-morte, ele passa a ter uma nova visãõ sobre a vida. Ele encontra sua paixão na música, cantando, e produz uma apresentação com Frank Sinatra Jr. Enquanto isso, Meg, tentando ser aceita por um novo grupo de amizades, coloca em questão sua sexualidade.
Episodio: 20
Titulo Original: Patriot Games
Titulo Traduzido: Jogos Patrióticos
Sinopse/Descrição:
Em uma reunião de colegial, Peter finge ser um cara milionário para impressionar seus ex-colegas de classe. Mas a verdade aparece quando Peter encontra Tom Brady. Tom convida Peter para participar do time de futebol americano New England Patriots. A vida vai bem para os Griffins, até que o sucesso de Peter sobe-lhe à cabeça. Enquanto isso, Stewie se torna um apostador profissional dos esportes, e Brian fica na lista dos que devem dinheiro para ele. *Nesse episódio Stewie cobra Brian de forma bem, digamos, incisiva. “Cadê meu dinheiro?!”*
Episodio: 21
Titulo Original: I Take Thee Quagmire
Titulo Traduzido: Eu te aceito, Quagmire
Sinopse/Descrição:
Em um programa de TV, Peter ganha uma empregada doméstica por uma semana. Quagmire se envolve com ela, e eles acabam se casando. Mas logo os instintos de solteiro de Quagmire voltam a aflorar e ele faz de tudo para conseguir sair do enlace matriminial, Enquanto isso, Stewie luta bravamente contra a atitude de Lois de o desmamar.
Episodio: 22
Titulo Original: Sibling Rivalry
Titulo Traduzido: Rivalidade fraterna
Sinopse/Descrição:
Após temerem gravidez, Peter, relutante, aceita fazer vasectomia. Mas após a operação, perde sua libido. Quando Lois ganha uns quilos extras, Peter volta a se interessar sexualmente por ela e as coisas esquentam no quarto do casal, até que os novos e insalubres hábitos alimentares de Lois a causam danos. Enquanto isso, o meio irmão e arquirival de Stewie, Bertram, confronta-o e eles declaram guerra pelo domínio do parquinho.
Episodio: 23
Titulo Original: Deep Throats
Titulo Traduzido: Gargantas profundas
Sinopse/Descrição:
Meg começa a estagiar com o prefeio West. Brian contesta a idoneidade do governante e, determinado em expor sua desonestidade, investiga mais a fundo, com ajuda de Stewie e descobre que Meg está mais envolvida com o prefeito do que eles imaginavam. Enquanto isso, um show de calouros local leva Peter e Lois de volta aos tempos de juventude. Infelizmente, eles também voltam a ter atitude hippies e Chris precisa intervir.
Episodio: 24
Titulo Original: Peterotica
Titulo Traduzido: Peter-erótica
Sinopse/Descrição:
Depois de ler uma novela erótica, Peter decide escrever uma história ele mesmo e pede para Carter a publicar. Mas Carter acaba sendo processado, perdendo todo seu dinheiro e é obrigado a levar a vida de cidadão classe média, para seu completo desgosto. Enquanto isso, Stewie treina, querendo chegar às Olimpíadas.
Episodio: 25
Titulo Original: You May Now Kiss the…Uh…Guy Who Receives
Titulo Traduzido: Você pode agora beijar o…uh…cara que recebe.
Sinopse/Descrição:
Durante uma visita aos Griffins, Jasper, o primo gay de Brian, anuncia seu noivado com seu parceiro e quer se casar na casa dos Griffins, em Quahog. Mas quando o prefeiro West proíbe a união gay na cidade, para abafar um outro escândalo, Brian fica ensandecido e toma parte na luta pelos direitos gays, de maneira até hostil, para mudar a ideia do prefeito. Enquanto isso, Lois questiona o casamento gay e Chris se junta ao grupo extremista “Jovens Republicanos”, para ganhar o coração de uma garota.
Episodio: 26
Titulo Original: Petergeist
Titulo Traduzido: Petergeist
Sinopse/Descrição:
Joe constrói um novo sistema de TV em casa, causando inveja em Peter que, por sua vez, começa a construir um Multiplex em seu quintal. Ali, ele descobre artefatos indígenas enterrados, mas quando ele pega o esqueleto de um cacique, a casa começa a ser assombrada. Fazendo um paralelismo com Poltergeist, Stewie é abosrvido pela TV.
Episodio: 27
Titulo Original: Untitled Griffin Family History
Titulo Traduzido: História sem título da família Griffin
Sinopse/Descrição:
Um ladrão entra na casa dos Griffins, que correm para o “quarto do pânico” de Peter, para escapar. Agora isolados, Peter começa a narrar passagens da história de seus ancestrais, contando uma série de eventos na história. Enquanto isso, Meg é escolhida para entrar na casa e ela espanta o ladrão de um modo não ortodoxo.
Episodio: 28
Titulo Original: Stewie B. Goode (referência a “Johnny, be Good”)
Titulo Traduzido: Stewie B. Goode
Sinopse/Descrição:
Depois de ter aulas de natação e encontrar um colega de quem não gosta, Stewie tenta o matar sabotando uma base de salva-vidas. Quando o tiro sai pela culatra, Stewie resolve mudar de vida e começa a beber para se acalmar, mas as consequencias são pesadas.
Episodio: 29
Titulo Original: Bango Was His Name Oh (referência a “Bingo was his name”)
Titulo Traduzido: Bango era seu nome
Sinopse/Descrição:
Stewie vê um homem na TV que é parecidíssimo consigo, e decide que aquele deve ser seu verdadeiro pai; convence Quagmire a levá-lo até São Francisco para o encontrar. Mas Stewie fica é mais surpreso quando descobre a verdadeira identidade de seu “sósia”. Enquanto isso, Lois e Peter tentam apimentar sua relação.
Episodio: 30
Titulo Original: Stu and Stewie’s Excellent Adventure
Titulo Traduzido: As excelentes aventuras de Stu e Stewie
Sinopse/Descrição:
Depois de encontrar seu “sósia”, Stewie descobre que tem mais influência do que imaginava na vida de Stu, e tenta desesperadamente mudar as condições em que esse homem adulto vive, tentando fazer o máximo para ver o melhor dos dois.
Episodio: 1
Titulo Original: Stewie loves Lois
Titulo Traduzido: Stewie ama Lois
Sinopse/Descrição:
Lois salva Rupert, o amado ursinho de pelúcia de Stewie, o que faz Stewie pensar que talvez não deva matar sua velha e querida mãe, e passa a tratá-la diferente. Entretando, essa mudança de comportamento não agrada muito a Lois. Enquanto isso, Peter acredita ter sido molestado pelo doutor em um exame de próstata.
Episodio: 2
Titulo Original: Mother Tucker
Titulo Traduzido: Mãe & Tucker
Sinopse/Descrição:
Quando a mãe de Peter anuncia se divorciara, Peter se sente abanonado até encontrar a figura paterna no novo namorado de sua mãe: o âncora do jornal televisivo de Quahog, Tom Tucker. Peter torna-se como uma criança de novo, mas nem tudo são flores nessa nova vida. Enquanto isso, Brian começa a tocar seu próprio programa na rádio local, mas Stewie também quer participar dessa diversão.
Episodio: 3
Titulo Original: Hell Comes to Quahog
Titulo Traduzido: O inferno vem a Quahog
Sinopse/Descrição:
Peter compra um tanque militar com o dinheiro de Meg, e ela vai trabalhar em uma recém-inaugurada rede de supermercados. Entretanto, a economia da cidade começa a sofrer quando essa rede se torna muito poderosa, derrubando a concorrência…até o suprimento de energia da cidade é interrompido. Brian e Stewie tentam, com as próprias mãos, livrar a cidade da gigantesca corporação.
Episodio: 4
Titulo Original: Saving Private Brian
Titulo Traduzido: Slavando Brian
Sinopse/Descrição:
Chris é seduzido a se alistar no exército, mas Brian vai ao quartel tentar desistumulá-lo disso. Stewie acaba alistando a si mesmo e Brain no exército, onde eles começam a treinar e são enviados ao Iraque, de onde tentam sair de todos os modos, ainda que não necessariamente honrados. Enquanto isso, Chris entra em uma banda de rock gótico, que tem o hit “Evil, Evil Monkey” (“Macaco malvado!”).
Episodio: 5
Titulo Original: Whistle While Your Wife Works
Titulo Traduzido: Assobie enquanto sua esposa trabalha
Sinopse/Descrição:
Peter machuca a mão e, sendo cobrado por sua chefe Angela a apressar o trabalho, conta com a ajuda de Lois na cervejaria. Enquanto isso, Stewie descobre que Brian está saindo com uma garota muito fisicamente atraente, mas não lá muito intelectualmente privilegiada, Jillian. Ele tenta convencer Brian a terminar o relacionamento com ela, mas eles não conseguem chegar num acordo, afinal, ela é beeem gostosa.
Episodio: 6
Titulo Original: Prick Up Your Ears
Titulo Traduzido: Furando as orelhas
Sinopse/Descrição:
Lois descobre que Chris tem tido pouca – e péssima – informação sobre sexo na escola, e se voluntaria para ser professora de educação sexual. Sua franqueza ao tratar do assunto deixa alguns pais indignados, e o diretor é forçado a substitui-la pelo reverendo Jerry Kirkwood. Enquanto isso, Meg e seu namoradinho fazem votos de castidade, mas ainda assim acham uma lacuna no “acordo”. Enquanto isso, Stewie, apavorado pela possibilidade de aproximação da fada dos dentes, instala uma série de armadilhas para a apanhar.
Episodio: 7
Titulo Original: Chick Cancer
Titulo Traduzido: Garota Câncer
Sinopse/Descrição:
Stewie reata com a velha conhecida Olívia, mas esse relacionamento se torna rapidamente um casamento como qualquer outro, repleto de ressentimentos e insignificância, o que se torna ainda pior após uma saída com outro casal, Brian e Jillian. Enquanto isso, Lois mostra a Peter os truques que afetam o público feminino, levando-o a querer fazer um filme próprio baseado em tudo que ele já vira em filmes “de menina”
Episodio: 8
Titulo Original: Barely Legal
Titulo Traduzido: Quase ilegal
Sinopse/Descrição:
Meg não encontra um parceiro para sua formatura, e acaba tendo a companhia de Brian, mesmo estando ele namorando Jillian. Brian se embebeda para amenizar sua dor, e acaba dando uns amassos em Meg, fato do qual muito se arrepende depois. Meg passa a crer que Brian é seu namorado e fica obcecada em passar cada momento com ele. Enquando isso, Cleveland e Quagmire entram para as forças policiais e intervêm por Brian.
Episodio: 9
Titulo Original: Road to Rupert
Titulo Traduzido: Caminho para Rupert
Sinopse/Descrição:
Em uma venda de garagem, Brian vende acidentalmente Rupert, o amado ursinho de pelúcia de Stewie. Stewie quer seu bichinho de volta tresloucadamente, e leva Brian por uma viagem através do país, até Aspen, em busca dele. Quando encontram o culpado pelo sumiço, Stewie o desafia no esqui. Enquanto isso, Peter perde sua carta de motorista e Meg precisa levá-lo para cima e para baixo dirigindo.
Episodio: 10
Titulo Original: Peter’s Two Dads
Titulo Traduzido: Os dois pais de Peter
Sinopse/Descrição:
Francis, pai de Peter morre. Thelma, mãe de Peter, conta-lhe que o recém-falecido não é seu pai biológico, e que esse vive na Irlanda. Peter e Brian viajam para o país europeu, e acabam chegando em uma cidade repleta de bêbados, onde beber é uma coisa muito honrosa. Ali, Peter desafia seu suposto pai a ver quem aguenta beber mais, para provar sua paternidade. Enquanto isso, Stewie se comporta mal e leva uma surra de Lois. Percebendo que gosta de apanhar, Stewie começa a se meter em todo tipo de confusão para conseguir levar mais uns tabefes.
Episodio: 11
Titulo Original: The Tan Aquatic with Steve Zissou
Titulo Traduzido: O bronzeado aquático com Steve Zissou
Sinopse/Descrição:
Um zombeteiro sacaneia com Chris, que é defendido por Peter. Mas ao defender seu filho, Peter acerta a cara do menino zoeiro e se sente tão bem com isso, que percebe que zombar dos outros é uma atividade bem legal, e começa a sacanear com todos. Enquanto isso, Stewie sai de casa sem protetor solar e dica obcecado por se bronzear. Depois que Brian o deixa acidentalmente exposto ao sol por seis horas, Stewie fica muito queimado e vai ao médico, temendo estar com câncer de pele. Enquanto espera pelo resultado dos exames, Stewie passa a viver a vida como se lhe restassem apenas alguns dias, deixando Brian maluco, frente a suas exigências.
Episodio: 12
Titulo Original: Airport ’07
Titulo Traduzido: Aeroporto ’07
Sinopse/Descrição:
Peter leva Quagmire pro aeroporto, se mete em confusão e acaba causando a demissão de seu amigo, que é piloto. Cleveland e Peter preparam um plano para Quagmire retomar seu posto, mas o plano fracassa e Quagmire acaba tomando conselhos de seu ídolo, Hugh Hefner.
Episodio: 13
Titulo Original: Bill and Peter’s Bogus Journey
Titulo Traduzido: A jornada adúltera de Bill e Peter
Sinopse/Descrição:
Peter se torna amigo bem próximo de Bill Clinton, após o ajudar a trocar um pneu. Por passarem tanto tempo juntos, Lois acredita que Bill esteja sendo uma má influência para seu marido e, quando tenta confrontar o ex-presidente dos EUA, eles acabam fazendo sexo. Peter fica desolado e tenta se vingar, tendo ele mesmo um affair, mas percebe que a ama demais para fazer isso. Enquanto isso, Lois e Stewie tentam ensinar Brian a usar o banheiro.
Episodio: 14
Titulo Original: No Meals on Wheels
Titulo Traduzido: Não servimos que está sobre rodas
Sinopse/Descrição:
Os Griffins resolvem abrir um restaurante e procuram clientes a todo custo. Joe promete ajudar, levando colegas policiais até lá para fazerem suas refeições. Peter se empolga com aquilo, pois seu estabelecimento poderia se tornar num ponto popular entre policiais, mas os colegas de Joe não são propriamente do tipo que Peter esperava.
Episodio: 15
Titulo Original: Boys Do Cry
Titulo Traduzido: Meninos choram, sim!
Sinopse/Descrição:
Lois é a nova organista da igreja, o que reaproxima os Griffin das missas. Stewie passa mal ao comer uma hóstia, o que faz com que os fiéis acreditem que Stewie está endemoniado. A família foge para o Texas, onde Peter se encaixa bem entre os cowboys, Stewie entra no concurso de “Pequena miss Texas” e Chris e Meg conhecem o rancho de George W. Bush.
Episodio: 16
Titulo Original: No Chris Left Behind
Titulo Traduzido: Não deixemos Chris para trás
Sinopse/Descrição:
Chris é expulso da escola, e Sr Mr. Pewterschmidt pretende que seu neto estude numa escola boa – e muito cara – onde Chris não se adapta muito bem. O frango gigante volta para mais uma briga memorável com Peter, cujo final é bem imprevisível.
Episodio: 17
Titulo Original: It Takes a Village Idiot, and I Married One
Titulo Traduzido: É preciso um cidadão idiota, e me casei com um
Sinopse/Descrição:
Lois concorre à prefeitura de Quahog, mas não tem muitas chances de ganhar até mudar seu discurso de visão política. Uma vez no poder, ela começa a se corromper e aceitar agrados ilegais em troca dos favores que seu poder lhe concede. Enquanto isso, Peter começa a gostar de ideia de ser “primeiro damo”.
Episodio: 18
Titulo Original: Meet the Quagmires
Titulo Traduzido: Conheça os Quagmires
Sinopse/Descrição:
A Morte concede a Peter a oportunidade a voltar a 1984, quando ele tinha 18 anos, quando ele poderia, então, mostrar seu amor por Lois. Mas peter perde a chance e acaba aindo com uma atriz de cinema, e quando retorna ao presente, ele descobre que as coisas estão um pouco mudadas.
